Назад до блогу

17 листопада 2026 р.

Резюме для Бельгії: як подати заявку у Фландрії та Валлонії

Резюме для Бельгії: як подати заявку у Фландрії та Валлонії

Час читання: 5 хвилин

Ева живе в Бреді. До Антверпена їхати менше години, і саме там вона побачила вакансію маркетолога, яка підходила їй ідеально. Вона дістає своє нідерландське резюме, змінює дату і вже хоче натиснути «надіслати». Та раптом вагається. Чи взагалі працює нідерландське резюме в Бельгії?

Ева вигадана, але її сумнів цілком реальний. На щастя, резюме для Бельгії дуже схоже на нідерландське. Є лише кілька відмінностей, і насамперед мова відіграє більшу роль, ніж можна очікувати, особливо якщо дивитися за межі Фландрії.

Як виглядає резюме для Бельгії?

Бельгійське резюме коротке, структуроване і починається з найсвіжішого досвіду. Одна сторінка ідеальна, дві сторінки максимум. Основа складається з особистих даних, короткого профілю, досвіду роботи, освіти та окремого розділу для мов.

Дві невеликі деталі одразу роблять різницю. Вкажи номер телефону з кодом країни (+31 або +32), щоб бельгійський рекрутер міг зателефонувати тобі, не замислюючись. І додай до кожної посади місто й країну, щоб одразу було зрозуміло, звідки твій досвід.

За даними європейського порталу вакансій EURES, вік, національність, сімейний стан і стать вказувати не потрібно. Фото теж не обов'язкове, хіба що роботодавець просить про це або воно важливе для посади.

Ева також переписала свій профіль, щоб антверпенський роботодавець одразу зрозумів, чому вона хоче переїхати через кордон:

Маркетолог із чотирирічним досвідом роботи в інтернет-магазині в Бреді. Я пишу кампанії, керую соціальними мережами і щомісяця аналізую результати. Шукаю роботу в регіоні Антверпена, окрім нідерландської, володію англійською та трохи французькою.

Три речення. Хто вона, що вміє і чого шукає.

Якою мовою писати резюме для Бельгії?

Пиши резюме мовою регіону та вакансії. У Фландрії це нідерландська, у Валлонії французька, а у Німецькомовній спільноті на сході, німецька. У Брюсселі французька та нідерландська обидві офіційні. Там дотримуйся мови вакансії.

EURES радить виділяти мови в окремий розділ і вказувати рівень за європейською шкалою від A1 до C2. Тобто не «Французька: непогано», а «Французька: B1». Так бельгійський роботодавець точно знатиме, чого очікувати.

Тут Ева вагалася найдовше. У школі вона вивчала французьку, але це було давно. Спочатку вона написала «Французька: добре», бо звучало непогано. Та коли чесно оцінила свої знання, вийшло А2. Гарний вибір. Роботодавець легко може перевірити твій рівень на співбесіді, просто перейшовши на іншу мову, і тоді краще не потрапити на гарячому з «добре», яке насправді означає «трохи».

Який стан ринку праці в Бельгії?

Ринок праці сильно відрізняється залежно від регіону. За даними Statbel (2025), безробіття серед людей 15-64 років у Фландрії становило 4,3%, у Валлонії 7,9%, а в Брюсселі 12,7%. У цілому по Бельгії цей показник сягав 6,2%.

Для тебе це означає: у Фландрії відносно мало шукачів роботи, у Брюсселі та Валлонії їх більше. Там сильне резюме з хорошим рівнем другої мови виділяється ще помітніше.

Ева шукає роботу у Фландрії, де відносно мало людей шукають роботу. Та попри це, вона не розсилала резюме наосліп усюди. Вона обрала п'ять компаній, де справді хотіла б працювати, і під кожну вакансію адаптувала свій профіль та порядок досвіду. Краще п'ять точних заявок, ніж двадцять однакових. Це правило діє по обидва боки кордону.

Де шукати вакансії в Бельгії?

У кожному регіоні є своя державна служба зайнятості: VDAB у Фландрії, Actiris у Брюсселі, Le Forem у Валлонії та ADG у Німецькомовній спільноті. Там можна знайти вакансії та зареєструватися як шукач роботи. Ева створила обліковий запис у VDAB і налаштувала сповіщення про вакансії, щоб отримувати лист щоразу, коли з'являється нова вакансія маркетолога в регіоні Антверпена.

Багато вакансій у Бельгії ніколи не публікуються відкрито. Тому EURES радить також надсилати відкриті заявки й використовувати свою мережу контактів. Колишній колега, який тепер працює в Генті, ярмарок вакансій або допис у LinkedIn можуть підказати тобі роботу, про яку ти б іншим чином не дізнався.

Що інше у співбесідах у Бельгії?

Починай розмову формально. Французькою звертайся до співрозмовника на «vous» і чекай, поки він сам запропонує перейти на «tu». Приходь вчасно, бажано на п'ять хвилин раніше, і підготуй кілька власних запитань.

Особливо уважно стеж за орфографічними помилками. Дослідження серед 445 фламандських рекрутерів (PLOS ONE, 2023) показало, що вже дві помилки в тексті знижують шанс на запрошення. Якщо пишеш другою мовою, завжди давай резюме та листа на перевірку людині, яка добре володіє цією мовою.

Супровідний лист варто адаптувати під кожну компанію, так само як у Нідерландах. У разі відкритої заявки поясни, чому саме там ти хочеш працювати. Прочитай також, як адаптувати резюме під вакансію. А після співбесіди? Коротке подячне повідомлення, гарна звичка, радить брюссельська організація Duo for a Job (2025).

Часто подаєш заявки за кордон? Тоді прочитай також нашу статтю про пошук роботи за кордоном.

Поширені запитання

Чи можу я подати нідерландське резюме у Фландрії?

Так, структура майже однакова. Додай номер телефону з кодом країни і виділи мови в окремий розділ, так само як зробила Ева.

Чи потрібно визнавати диплом у Бельгії?

Іноді. Для регульованих професій, наприклад у сфері охорони здоров'я чи освіти, потрібне офіційне визнання. Для інших посад роботодавець сам оцінює твій диплом.

Чи обов'язковий формат Europass?

Ні. Europass, безкоштовний європейський формат, але структуроване власне резюме працює так само добре. Обери оформлення серед наших шаблонів.

Твоє бельгійське резюме готове за кілька хвилин

Хочеш швидко створити структуроване резюме для подачі заявки в Бельгії? За допомогою Створення резюме ти побудуєш нове резюме за кілька хвилин, всього за € 5,99. Тоді в тебе залишиться час на те, що справді має значення: супровідний лист і співбесіду.

Що люди кажуть про своє нове резюме

5/5відгук перекладено

“Було зручно, що я змогла завантажити своє старе резюме, тож не довелося знову вводити всі дані вручну. Система добре все перенесла. До того ж я могла повністю налаштувати макет під свій смак.”

Esther, L
Корпоративний секторжовтень 2026 р.
5/5відгук перекладено

“Цей інструмент просто ідеальний! Я швидко оновила своє старе резюме, отримала відповідний супровідний лист і практичні поради, як вести розмову з майбутнім керівником. Дійсно рекомендую.”

Anoniem
Охорона здоров'я та соціальна сферасерпень 2026 р.
4/5відгук перекладено

“Корисний інструмент, якщо ви не дуже знаєте, з чого почати. Моє резюме стало зрозумілішим, а аналіз вакансії дав мені гарні інсайти. Порада щодо зарплати теж здалася мені цікавою. Іноді тексти здавалися мені трохи занадто формальними, і я сам ще трохи їх підправив. Але як основа це дійсно гарний інструмент.”

Jeroen de V.
серпень 2026 р.
5/5відгук перекладено

“Найбільше мене здивував саме сервіс для написання мотиваційного листа. Мені самій завжди було важко написати гарний лист. CV-Refresher дуже логічно використав мій досвід і саму вакансію. Зрештою мене запросили на співбесіду. Уся ця комбінація з резюме, листа та поради щодо зарплати робить це дуже повним пакетом.”

Amina El A.
серпень 2026 р.
5/5відгук перекладено

“Я знову подала документи на роботу після кількох років і, чесно кажучи, не дуже уявляла, як зараз має виглядати сучасне резюме. CV-Refresher одразу дав мені зрозумілу відправну точку. Поєднання з аналізом вакансії працює добре. Моє резюме стало набагато конкретнішим, і врешті-решт мене запросили на співбесіду. Дуже задоволена всім цим досвідом.”

Sophie ten H.
серпень 2026 р.
4/5відгук перекладено

“CV-Refresher допоміг мені набагато краще подати мій досвід роботи. Деякі формулювання були не зовсім в моєму стилі, тож я їх змінив. Але за змістом пропозиції були сильні. Особливо цінним для мене був аналіз моєї зарплатної позиції. Я б точно скористався цим інструментом знову для наступної співбесіди.”

Daniel P.
серпень 2026 р.
5/5відгук перекладено

“Дуже зручно, коли ви хочете подати заявку саме на конкретну вакансію. Мені особливо сподобалося, що інструмент не просто робив стандартний супровідний лист, а справді враховував і моє резюме, і вакансію. Через це лист відчувався набагато більш особистим. Також звіт про зарплату додав мені впевненості під час співбесіди.”

Femke van den B.
серпень 2026 р.
4/5відгук перекладено

“Я нещодавно переїхав до Нідерландів і хотів адаптувати своє польське резюме для нідерландських роботодавців. CV-Refresher добре допоміг насамперед зі структурою та з виділенням мого відповідного досвіду. Супровідний лист теж став хорошою відправною точкою. Мені ще довелося перевірити деякі нідерландські формулювання, але це заощадило мені багато часу.”

Piotr K.
серпень 2026 р.
5/5відгук перекладено

“Моє резюме вже давно не оновлювалося. CV-Refresher за короткий час зробив з нього набагато сильніше й сучасніше резюме. Особливо мені сподобався зв'язок з вакансією. Завдяки цьому супровідний лист дійсно відповідав посаді. Мені також сподобалося, що за допомогою чотирьох повзунків я сама могла визначати тон, наприклад, більш офіційний або, навпаки, трохи невимушеніший і тепліший. Завдяки цьому кінцевий лист дійсно відчувався як моя власна історія.”

Lisa van D.
серпень 2026 р.

Слідкуйте за нами

Чи можемо ми встановлювати аналітичні та рекламні файли cookie, зокрема від нашого партнера Google? Політика використання cookie-файлів